Deutsch: Apartment oder Appartement
Du willst wissen, ob Apartment, Appartement oder Appartment richtig ist und warum? Dann bist Du hier genau richtig. Steig direkt ins Thema ein.
Appartement, Apartment, Apartement oder Appartment – was ist richtig?
Du weißt bestimmt, dass viele Wörter aus anderen Sprachen in die deutsche Sprache gekommen sind. Dazu gehören auch die Wörter „Appartement“ und „Apartment“, die häufig falsch geschrieben werden.
Wir erklären Dir hier die korrekte deutsche Rechtschreibung beider Wörter und zeigen Dir häufige Fehlerquellen, damit Du Schreibfehler vermeiden kannst.
„Apartment“ und „Appartement“ richtig schreiben – Überblick
Richtige Schreibweisen
- Apartment (englisch)
- Appartement (französisch)
Falsche Schreibweisen
- Apartement
- Appartment
Möglich ist die Schreibweise mit einem p und ohne e (Apartment) oder die Schreibweise mit zwei p und e (Appartement).
Kleine Eselsbrücke: Nutze entweder so wenig Buchstaben wie möglich (nur ein p und kein e) oder so viele wie möglich (zwei p und ein e).
Mischformen sind falsch: Apartement (nur ein p, aber mit e) und Appartment (zwei p, aber kein e) gibt es im Deutschen nicht.
Testen Sie den Testsieger*
- Flexibler Einsatz der 10 gratis Nachhilfestunden, z. B. vor Klassenarbeiten
- Individuelle Profi-Nachhilfe vor Ort oder online
- Für alle Klassenstufen und Schulformen
- 94 % Kundenzufriedenheit*
Beide Schreibweisen erklärt: Wortursprung von „Apartment“ und „Appartement“
Wenn Du Englisch und/oder Französisch in der Schule lernst, kannst Du die Herkunft der beiden Wörter vielleicht schon erkennen. „Apartment“ kommt aus dem Englischen, „Appartement“ aus dem Französischen. Das ist wichtig für die Rechtschreibregeln, aber auch für die Grammatik und die Aussprache:
- Das englische „Apartment“ [aˈpartmənt] spricht man wie im Englischen aus. Die Mehrzahl bildet man mit s: ein Apartment – zwei Apartments.
- Das französische „Appartement“ [apart(ə)ˈmɑ̃ː] wird wie im Französischen ausgesprochen. Bei der Mehrzahl gibt es zwei Möglichkeiten. Du kannst sie mit s bilden – Appartements – oder mit e (Appartemente). Bei der Mehrzahl mit e verändern sich die Betonung und Aussprache: [apart(ə)ˈmɛntə].
Fremdwörter oder Lehnwörter?
Fremdwörter werden von anderen Sprachen in die deutsche Sprache übernommen, aber nicht an alle deutschen Sprachregeln angepasst. Sie unterscheiden sich zum Beispiel in der Aussprache oder in den Schreibregeln von den deutschen Vorgaben.
Lehnwörter sind hingegen schon so sehr in die Sprache integriert, dass wir sie kaum noch oder gar nicht mehr als fremde Wörter wahrnehmen.
Beispiele für Fremdwörter: Bredouille, Courage, Metapher
Beispiele für Lehnwörter: Fenster (lateinisch „fenestra“), Acker (lateinisch „ager“)
Wenn Du Dir die Schreibweisen von „Apartment“ und „Appartement“ ansiehst, stellst Du fest:
- „Appartement“ weicht von der deutschen Rechtschreibung ab und wird auch anders ausgesprochen. Es ist daher am ehesten als Fremdwort einzuordnen.
- „Apartment“ sieht von der Schreibweise her eher deutsch aus und lässt sich auch leichter aussprechen. Man könnte es daher als Lehnwort bezeichnen.
Tatsächlich sind die Übergänge zwischen Fremdwörtern und Lehnwörtern aber fließend und lassen sich nicht immer so genau festlegen.
Unterschiede in der Bedeutung und Synonyme
Die Wörter „Apartment“ und „Appartement“ werden im Deutschen oft synonym verwendet, also mit derselben Bedeutung. Sie können aber auch unterschiedliche Bedeutung haben:
- „Apartment“ ist ursprünglich das Wort für eine kleine, moderne Wohnung, die in der Regel in einem Mietshaus liegt. Umgangssprachlich sagt man manchmal auch „Apartment-Wohnung“, das wäre aber eine unnötige Dopplung. Als Synonym kannst Du einfach „Wohnung“ nutzen.
- „Appartement“ bezeichnet eine große, luxuriöse Wohnung, meist in einem Hotel. Eine solche Wohnung ist in der Regel sehr modern, hat mehrere Zimmer und eine gehobene Ausstattung. Mögliche Synonyme sind „Suite“ oder, schon etwas veraltet, „Zimmerflucht“.
Wenn Du ganz genau sein möchtest, behalte diese Bedeutungserklärung im Kopf und passe Schreibweise und Aussprache an den Kontext an. Wichtiger ist die Unterscheidung aber in der Schweiz.
Beispielanwendungen für „Apartment“ und „Appartement“
Anhand dieser Beispielsätze kannst Du die Unterschiede in der Bedeutung von „Apartment“ und „Appartement“ besser verstehen und auch die entsprechende Schreibweise prüfen:
- Ich wohne während der Arbeitstage in Prag in einem Apartment mitten in der Stadt.
- Mein Apartment in Berlin hat zwei Zimmer, ein Bad mit Dusche und eine kleine Küche.
- Endlich habe ich ein passendes Apartment gefunden.
- In unserem Hotel finden Sie Einzel- und Doppelzimmer sowie mehrere luxuriöse Appartements.
- Während des Urlaubs haben wir in einem riesigen Appartement gewohnt, in dem jeder ein eigenes Zimmer hatte.
- Meine Freundin hat Mieteinnahmen aus einem großen Appartement.
Zusammenfassung: Apartment, Appartement und falsche Schreibweisen
- Die korrekte Schreibweise lautet „Apartment“ oder „Appartement“.
- Häufig passieren in der Orthografie Fehler wie „Apartement“ oder „Appartment“.
- „Apartment“ entspricht der englischen Schreibweise, „Appartement“ der französischen.
- Es gibt kleinere Bedeutungsunterschiede zwischen den beiden Wörtern.
Teste Dein Wissen
Welche Schreibweise ist falsch?