Englisch - Mediation

Unter einer Mediation versteht man die sinngemäße Wiedergabe/Zusammenfassung eines Textes in einer anderen Sprache, entweder vom Englischen ins Deutsche oder umgekehrt. Dabei geht es nicht um eine wortwörtliche Übersetzung, sondern darum, die Hauptaussagen des Textes inhaltlich korrekt und verständlich wiederzugeben. Eine Mediation ist besonders dann gefragt, wenn du jemandem Informationen vermitteln musst, der die Ausgangssprache nicht versteht.

• Zeit: Plane genug Zeit ein, um den Text zu lesen, die Informationen zu ordnen und die Mediation zu schreiben. Eine sorgfältige Vorbereitung ist entscheidend.
  
  
• Länge: Die Länge der Mediation variiert je nach Aufgabe. Wichtig ist, dass du alle relevanten Informationen klar und knapp zusammenfasst.
  
  
• Stil: Verwende einen sachlichen und klaren Stil. Deine Sprache sollte verständlich und präzise sein, damit der Leser die Inhalte einfach nachvollziehen kann.
  
  
• Struktur: Eine Mediation sollte eine Einleitung, einen Hauptteil und einen Schluss umfassen.
  
  
• Eigene Meinung: In einer Mediation gibst du keine eigene Meinung wieder. Es geht ausschließlich um die korrekte und verständliche Wiedergabe des Originaltexts.

Nehmen wir an, du hast einen englischen Artikel über den Klimawandel gelesen und deine Aufgabe besteht darin, diesen Artikel für deine deutsche Mitschülerin zusammenzufassen, die kein Englisch spricht. Die Fragestellung bestimmt den Aufbau deiner Mediation, da du die Informationen so aufbereiten musst, dass sie für deine Mitschülerin verständlich sind.

1. Überblick erstellen: Zunächst verschaffst du dir einen Überblick über den Text. Worum geht es? Was sind die Hauptthemen und wichtigsten Informationen, die vermittelt werden sollen?
   
   
2. Text lesen und Stichpunkte erstellen: Lies den Text aufmerksam durch und mache dir Notizen zu den wichtigsten Punkten. Achte darauf, die Kernaussagen herauszufiltern.
   
   
3. Informationen ordnen: Ordne deine Stichpunkte logisch, sodass sie in der Mediation einen sinnvollen und nachvollziehbaren Ablauf bilden.

Einleitung: Beginne mit einer kurzen Einführung in das Thema, um den Leser darauf vorzubereiten, worum es in der Mediation geht.
Beispiel: "Der Artikel befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die globale Landwirtschaft."

Hauptteil: Im Hauptteil vermittelst du die wesentlichen Informationen aus dem Ausgangstext. Achte darauf, die Inhalte in eigenen Worten zu formulieren.
Beispiel: "Der Text erläutert, dass durch den Anstieg der globalen Temperaturen Ernteausfälle zunehmen und besonders Entwicklungsländer davon betroffen sind. Es wird beschrieben, wie sich die veränderten Wetterbedingungen negativ auf die Ernteerträge auswirken."

Schluss: Beende die Mediation mit einer kurzen Zusammenfassung oder einem abschließenden Gedanken.
Beispiel: "Insgesamt zeigt der Artikel, dass der Klimawandel eine ernsthafte Bedrohung für die weltweite Nahrungsmittelproduktion darstellt."

Nach dem Schreiben der Mediation ist es wichtig, deinen Text sorgfältig zu überprüfen. Achte dabei auf:

• Grammatik und Rechtschreibung: Korrigiere eventuelle Fehler in der Grammatik und Rechtschreibung.
  
  
• Klarheit und Verständlichkeit: Lies den Text noch einmal durch und stelle sicher, dass er für den Leser leicht verständlich ist.
  
  
• Vollständigkeit: Überprüfe, ob alle wichtigen Informationen aus dem Ausgangstext enthalten sind.
  
  
• Logische Struktur: Achte darauf, dass die Informationen in einer logischen Reihenfolge präsentiert werden.

Die Mediation ist eine wichtige Fähigkeit im Englischunterricht, da sie nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch die Fähigkeit zur sinnvollen Informationsvermittlung erfordert. Mit einer klaren Struktur und sorgfältiger Vorbereitung kannst du eine erfolgreiche Mediation schreiben. Übungsmaterialien und Aufgaben helfen dir dabei, diese Technik zu üben und zu festigen.