müssen & brauchen: il faut, devoir & avoir besoin de – online lernen

müssen & brauchen

il faut, devoir & avoir besoin de

Devoir bedeutet « müssen, sollen », verneint « nicht dürfen, nicht sollen », es bezeichnet einen Zwang, eine Pflicht oder eine logische Schlussfolgerung. Hier siehst Du die Schlüsselformen zur Konjugation von devoir :

présent : je dois, nous devons, ils doivent

passé composé : j'ai dû

futur simple : je devrai

Das Verb falloir wird nur unpersönlich verwendet: il faut. Il faut bedeutet « es ist nötig, man braucht, man muss ». Du konjugierst falloir wie folgt:

présent: il faut

passé composé : il a fallu

imparfait : il fallait

futur proche : il va falloir

futur simple : il faudra

Das Verb avoir besoin de bedeutet « brauchen, müssen » oder « benötigen ». Du verwendest es, wenn Du ein Bedürfnis empfindest. Besteht ein Zwang von außerhalb (extern), muss das Verb devoir oder il faut verwendet werden.

müssen, nicht brauchen

il faut faire

il faut + infinitif man muss + Infinitiv

il ne faut pas + infinitif man darf/soll nicht + Infinitiv

il faut ist unpersönlich, wenn jedoch aus dem Zusammenhang klar ist, wer etwas tun muss, kannst Du il faut auch im Sinne von « ich muss, Du musst, wir müssen » etc. verwenden.

S'il y a un problème, Wenn es ein Problem gibt,

Il faut se débrouiller. Man muss sich zu helfen wissen.

Il ne faut pas mentir. Man soll/darf nicht lügen.

Les enfants, on rentre ! - Kinder, wir fahren nach Hause!

Il faut vraiment partir déjà ? Müssen wir wirklich schon fahren?

Il est huit heures et tu n'es pas prêt(e). Es ist acht Uhr und Du bist nicht fertig.

Il faut toujours t'attendre. Immer muss ich / muss man / müssen wir auf Dich warten.

Wenn Du jedoch ausdrücklich sagen willst, wer etwas tun muss, verwendest du nach il faut in der Regel einen que-Satz, der im Subjonctif steht. Natürlich kannst Du auch devoir + Infinitiv verwenden.

Il faut que je passe te voir. Ich muss bei Dir vorbeisehen.

(oder: Je dois passer te voir.)

Il faut que je me lève tôt demain. Ich muss morgen früh aufstehen.

(oder: Je dois me lever tôt demain.)

Il ne faut pas qu'elle sache. Sie darf das nicht wissen.

(oder: Elle ne doit pas (le) savoir.)

Theoretisch ist es möglich zu sagen: il me faut faire qc = « ich muss etw. tun. » Doch ist diese Konstruktion eigentlich ungebräuchlich und Du solltest sie vermeiden.

Verneint bedeuten devoir und falloir « nicht sollen, nicht dürfen ». Um auszudrücken, dass etwas nicht nötig ist, dass keine Verpflichtung bzw. kein Zwang besteht, etwas zu tun, verwendest Du entweder verneintes avoir besoin de faire oder eine andere Umschreibung. Vergleiche:

Je ne dois pas faire ça. Ich soll/darf das nicht tun.

Il ne faut pas s'arrêter. Man darf nicht stehen bleiben.

aber:

Je n'ai pas besoin de le faire. Ich brauche es nicht zu tun.

(Il n'y a) pas besoin de s’arrêter. Man braucht nicht/Es ist nicht nötig, stehen zu bleiben.

andere Umschreibungen:

Tu n'es pas obligé(e) de le faire. Du bist nicht verpflichtet, es zu tun.

Il n'est pas obligatoire de... Es ist nicht bindend/zwingend zu...

brauchen, benötigen

Um zu sagen, dass Du etwas brauchst bzw. benötigst verwendest Du entweder avoir besoin de quelque chose oder il faut quelque chose. Beachte, dass nach avoir besoin de Artikel, die mit d- anfangen (= Teilungsartikel, unbestimmter Artikel im Plural) wegfallen. Bei der Konstruktion mit il faut steht die Person, die etwas benötigt als indirektes Objekt.

il faut qc man braucht etwas

il faut qc à qn wörtlich: « jdm. mangelt es an etwas » = etwas brauchen

il me faut ich brauche il nous faut wir brauchen

il te faut Du brauchst il vous faut Ihr braucht

il lui faut er/sie braucht il leur faut sie brauchen

Beispiele:

J'ai besoin d’argent. =

Il me faut de l'argent. Ich brauche Geld.

De quoi est-ce que tu as besoin ? =

Qu'est-ce qu'il te faut ? Was brauchst Du?

Il a besoin de la voiture.

Il lui faut la voiture. Er braucht das Auto.

Unterscheide:

J'ai besoin de miel. Ich brauche Honig.

J'ai besoin du (= de+le) miel. Ich brauche den Honig.