Die unregelmäßigen Verben connaître und savoir – online lernen

Das unregelmäßige Verb savoir

Das Verb savoir bedeutet « wissen ». Es kann jedoch ein Modalverb sein und mit einem folgenden Infinitiv benutzt werden.

Als Modalverb bedeutet savoir « können » im Sinne von « wissen, wie es geht ».

Im Französischen hat man für das deutsche Verb « können » also zwei Verben: savoir und pouvoir. Diese kann man jedoch nicht beliebig verwenden:

savoir bezeichnet eine erlernte Fähigkeit, ein praktisches Wissen.

pouvoir bezeichnet dagegen ein situatives Können, z.B. eine Erlaubnis, eine Befugnis oder eine physische Fähigkeit, daher kann es auch « dürfen » bedeuten.

Savoir wird wie folgt konjugiert:

Achte auf den Unterschied zwischen savoir und pouvoir im folgenden Beispiel:

• Je veux aller à un concert en voiture. Mais je ne sais pas conduire.
• Mais toi, tu as le permis, non ?
• Oui, mais je ne peux plus conduire aujourd'hui. J'ai bu trop de bière.
  
  
• Ich will mit dem Auto zu einem Konzert fahren. Aber ich kann nicht fahren.
• Aber Du hast doch den Führerschein, oder?
• Ja, aber ich kann heute nicht mehr fahren. Ich habe zu viel Bier getrunken.

Beispiele

Das unregelmäßige Verb connaître

Du konjugierst das Verb connaître (« kennen ») im présent wie folgt:

Verben, die wie connaître konjugiert werden:

paraître (« scheinen ») il paraît que = es scheint, dass ; scheinbar

disparaître (« verschwinden »)

apparaître (« erscheinen »)

naître (« geboren werden ») Achtung: passé composé = je suis né(e)

reconnaître (« wiedererkennen, anerkennen »)

connaître (« kennen ») und savoir (« wissen ») kann man ins Englische mit to know übersetzen, aber man darf im Französischen beide nicht verwechseln! Sie beschreiben unterschiedliche Wissenstandsstufen:

Il connaît les tables de multiplication. (= Er weiß, dass es sie gibt …)

aber: Il sait les tables de multiplication. (= Er hat sie auswendig gelernt!)

Typische Ergänzungen zum Verb connaître:

connaître + Orte

connaître + Personen

connaître + Erfahrung, Erlebnisse

Bitte beachte:

Nach connaître steht immer ein Nomen, niemals ein Verb!

Im passé composé hat connaître eine andere Bedeutung als im imparfait:

Elle a connu Loïc dans un café. Avant, elle ne le connaissait pas.

Sie hat Loïc in einem Café kennengelernt. Vorher kannte sie ihn nicht.

connu,-e= bekannt

s'y connaître, je m'y connais= sich auskennen, ich kenne mich aus

Savoir beschreibt Fakten, die mit tiefem Wissen, Fähigkeiten bzw. Informationen verbunden sind:

etwas, das man richtig gelernt hat

Achtung:

« können » im Sinne von « etwas tun können, weil die Umstände geeignet sind » übersetzt Du mit pouvoir! Stell Dir vor, Du willst folgenden Satz übersetzen: « Wenn ich nicht ins Schwimmbad gehe, liegt das daran, dass ich nicht schwimmen kann. » Du hast zwei Möglichkeiten:

1) Si je ne vais pas à la piscine, c'est que je ne peux pas nager.

(= ich kann zurzeit nicht schwimmen, z.B. weil ich ein Bein in Gips habe)

2) Si je ne vais pas à la piscine, c'est que je ne sais pas nager.

(= ich habe Schwimmen nie gelernt – was soll ich im Schwimmbad?)

Etwas, worüber man informiert wurde bzw. Pläne gemacht hat

Savoir wird meistens entweder von einem

1) Nebensatz (qui, que, où usw.)

2) oder einem Infinitiv gefolgt

Anmerkung: Seit der letzten Rechtschreibreform in Frankreich darf man connaître, connaît auch ohne accent circonflexe schreiben: Wenn du also connaitre oder connait schreibst, darf Dir dafür kein Fehler gegeben werden.