Das Bewerbungsschreiben 1 - lettre de motivation – online lernen

Bewerbungsschreiben 1

Hier ein Beispiel, um sich für einen Studienplatz an einer Uni zu bewerben:

Université ...

394, rue des Gobelins

…. VILLE

Lyon, le 3 Octobre 2015

Objet: Candidature

Mesdames, Messieurs,

Je me permets de vous présenter ma candidature à la formation …. dispensée par votre établissement. Suivre ce cursus est une étape indispensable dans mon plan de carrière, puisqu'il me permettra d'atteindre mon objectif professionnel : devenir …

Ayant déjà une certaine expérience dans ce domaine, je suis sûr que ………….. c'est la formation adéquate pour moi, puisque j'ai effectué un stage chez … l'année dernière. Actuellement je travaille pour … (XX heures par semaine) et mes responsabilités incluent ….. Mes qualités principales sont … Mon domaine d'expertise est … Comme vous pouvez le voir sur mon CV, mon expérience et mes qualifications correspondent aux exigences de votre université.

J'ai un intérêt particulier pour …. Ma langue maternelle est …, mais je parle aussi … Je suis un utilisateur confirmé de … Je possède des techniques de communication excellentes, une bonne capacité de d'adaptation, esprit de logique et des compétences relationnelles.

Je me tiens à votre disposition pour vous apporter plus de détails sur mon parcours. Je peux fournir les recommendations de … si nécessaire. Je suis disponible pour un entretien a partir du …. J'attends la possibilité de pouvoir vous expliquer pourquoi mon profil correspond particulièrement à cette formation.

En vous remerciant de l'attention que vous voudrez bien accorder à ma demande, je vous prie d'agréer, Mesdames, Messieurs, l'expression de mes salutations distinguées.

Yann Bertrand

Annexes : CV

Einige Tipps:

Mit der Bewerbung verschickt man in Frankreich keine Zeugniskopien von Anfang an, sondern erst wenn der Arbeitgeber es ausdrücklich wünscht.

Auf Französisch ist die Versuchung sehr groß – da die Ausweichmöglichkeiten in Vergleich zu Deutsch ziemlich gering – jeden Satz mit “je“ zu beginnen. Trotzdem sollte man versuchen, am Anfang des Satzes Ausdrücke wie « Au sujet de … » (bezüglich), « Actuellement … » (zur Zeit) oder « Mes qualités principales » (meine wichtigsten Eigenschaften) zu benutzen.

Man könnte eine kleine Schwäche bzw. Mängel erwähnen, aber dabei sollte man besonders vorsichtig sein: « Bien que je n'aie pas d'expérience en …., j'ai eu ... » (Zwar kann ich keine Erfahrung in … vorweisen, dafür habe ich …)

oder: « Je dirais que ma faiblesse est par exemple l'impatience mais j'ai hâte de pouvoir travailler sur ces domaines afin de m'améliorer. » (Ich würde sagen, dass die Ungeduld meine Schwäche sei, aber ich möchte daran arbeiten, um mich zu bessern). Gerne wird “Ungeduld“ als Schwäche genannt, da im Grunde keine Schwäche!