Subjonctif oder infinitif ? – online lernen

Subjonctif oder infinitif?

Der subjonctif im Nebensatz mit que ist nur möglich, wenn einleitender Hauptsatz und que-Satz verschiedene, also zwei unterschiedliche Subjekte haben. Sind die Subjekte identisch, nutzt man eine Infinitivkonstruktion.

Bei manchen Verben / Ausdrücken kannst du alternativ zum subjonctif auch eine Infinitivkonstruktion benutzen. Vergleiche:

Il faut que je fasse mes devoirs. Je dois faire mes devoirs.

Je demande que tu m'aides. Je te demande de m'aider.

Verwende in allen anderen Fällen den subjonctif in einem Nebensatz nur, wenn sich die Subjekte in Haupt- und Nebensatz voneinander unterscheiden, sonst eine Infinitivkonstruktion:

Je veux que tu partes tout de suite. Ich will, dass du sofort gehst.

aber: Je veux partir tout de suite. Ich will sofort gehen.

Mes parents souhaitent que nous allions en France. Meine Eltern wünschen, dass wir nach Frankreich fahren.

aber: Ils souhaitent aller en France. Sie wünschen nach Frankreich fahren.

Diese Regel gilt auch für den subjonctif in einigen adverbialen Gliedsätzen: Verwende eine Konjunktion gefolgt von subjonctif nur dann, wenn Subjekt in Hauptsatz und Nebensatz ungleich sind, z.B.:

pour que + subjonctif = damit ; pour + infinitif = um zu

sans que + subjonctif = ohne dass ; sans + infinitif = ohne zu

Il travaille pour que sa famille puisse vivre bien. Er arbeitet, damit seine Familie gut leben kann.

aber:

Je vais en France pour apprendre le français. Ich gehe nach Frankreich, um Französisch zu lernen.

Il travaille sans que tu le saches. Er arbeitet, ohne dass du es weißt.

Il travaille sans se plaindre. Er arbeitet, ohne sich zu beklagen.