Partizipialsätze – online lernen

Partizipialsätze

Partizipialsätze sind Sätze, bei denen eine Partizipialkonstruktion mit participe présent (z.B. parlant, allant, buvant) oder participe passé (z.B. parlé, allé, bu) einen Nebensatz ersetzt. Du kannst Partizipialsätze vor allem im geschriebenen Französisch verwenden, um deine Sätze zu verkürzen und abwechslungsreicher zu gestalten.

participe présent

1) Kausalsätze

Comme Michelle sait parler allemand, elle est très populaire.
Sachant parler allemand, Michelle est très populaire.

2) Relativsätze mit qui (Aktiv im Nebensatz)

Je lis un roman qui raconte l’histoire d’un musicien.
Je lis un roman racontant  l’histoire d’un musicien.

participe passé

1) Temporalsätze

Quand je suis arrivé à Paris, j'ai aussitôt téléphoné à mes parents.  
Arrivé à Paris, j'ai aussitôt téléphoné à mes parents.

2) Relativsätze mit qui + être + participe passé

Bedingung: Geschehen im Relativsatz liegt zeitlich vor dem des Hauptsatzes.

Les filles qui ont été surprises par l'orage sont vite rentrées.
Les filles, surprises par l'orage, sont vite rentrées.

3) Kausalsätze

Comme Marc avait terminé ses devoirs, il est allé à la piscine.
Ses devoirs terminés, Marc est allé à la piscine.

Beachte: Manchmal stehen beim Partizip Wörter, die die Sinnrichtung des Partizips anzeigen (z.B. une fois, bien que, aussitôt):

une fois la nuit tombée
nach Einbruch der Dunkelheit, sobald es nacht geworden war

Unterscheide:

Il a vu la femme sortant de la maison. (= C'est la femme qui sortait)

Il a vu la femme en sortant de la maison. (= C'est lui-même qui sortait)