Relativpronomen nach Präpositionen – online lernen

Die Relativpronomina

qui und lequel nach Präpositionen

Vor einem Relativpronomen können Präpositionen stehen:

• mein Handy, ohne das ich nicht aus dem Haus gehe
• die Tasse, in der Kaffee ist
• die CDs, auf die ich die Lieder gebrannt habe
• die Schaufenster, vor denen die Leute stehen bleiben

Nach Präpositionen steht das Relativpronomen lequel. Im Unterschied zu den einfachen Relativpronomen qui, que, où und dont gleicht sich lequel in Geschlecht und Zahl an sein Bezugswort an. Lequel ist zusammengesetzt aus dem bestimmten Artikel und dem Adjektiv quel. Beim accord an das Bezugswort musst du beide Bestandteile angleichen:

Die Übersetzung der oben stehenden Beispiele lautet entsprechend:

• mon portable, sans lequel je ne sors pas de la maison
• la tasse dans laquelle il y a du café
• les CDs sur lesquels j'ai gravé les chansons
• les vitrines devant lesquelles les gens s'arrêtent

Wie der bestimmte Artikel verschmilzt lequel mit der Präposition à:

à + le = au        à + lequel = auquel

à + les = aux    à + lesquels = auxquels

à + lesquelles = auxquelles

Beispiele:

le jeu auquel ils jouent das Spiel, das sie spielen

les animaux auxquels elle s’intéresse die Tiere, für die sie sich interessiert

les idées auxquelles je pense die Ideen, an die ich denke

Ist das Bezugswort eine Person, wird meist – besonders im gesprochenen Französisch - das unveränderliche qui anstelle von lequel verwendet:

une copine avec qui je sors souvent eine Freundin, mit der ich oft ausgehe

les copains sur qui je compte die Freunde, auf die ich zähle

l'homme à qui on parle der Mann, mit dem wir sprechen

Ist die Präposition vor dem Relativpronomen de, verschmelzen de + Relativpronomen in der Regel zu dont:

le film dont je parle der Film, über den ich spreche

un mec dont elle est amoureuse ein Typ, in den sie verliebt ist