Das Relativpronomen dont – online lernen

Das Relativpronomen dont

Nach vielen Verben, Substantiven und Adjektiven steht eine Ergänzung mit der Präposition de. Die Präposition de bedeutet oft «von, über» oder entspricht einem deutschen Genitiv. Doch kann de in Abhängigkeit von seinem Bezugswort auch anderen Präpositionen entsprechen. Hier ein paar Beispiele:

• parler de, s’occuper de, rêver de, avoir besoin de…

sprechen von/über, sich kümmern um, träumen von, brauchen ø

• le titre du livre, les résultats des matchs, la peur des araignées…

der Titel des Buchs, die Ergebnisse der Spiele, die Angst vor Spinnen (theoretisch auch: die Angst der Spinnen)

• content de, fier de, amoureux de, responsable de…

zufrieden mit/froh über, stolz auf, verliebt in, verantwortlich für

Wenn ein Relativpronomen von einem solchen Verb, Substantiv oder Adjektiv abhängt, verschmelzen de+ Relativpronomen zu dont:

le film dont tu parles = der Film, über den du sprichst

les enfants dont je m’occupe = die Kinder, um die ich mich kümmere

la voiture dont je rêve das Auto, von dem ich träume

l’argent dont j’ai besoin das Geld, ø das ich brauche

le livre dont je connais le titre das Buch, dessen Titel ich kenne

les matchs dont les résultats m’ont surpris die Spiele, deren Ergebnisse mich überrascht haben

les araignées dont il a peur (die) Spinnen, vor denen er Angst hat

les cadeaux dont elle est contente die Geschenke, über die sie sich freut

son succès, dont il est fier sein Erfolg, auf den er stolz ist

la fille dont il est amoureux das Mädchen, in das er verliebt ist

les résultats dont nous sommes responsables die Ergebnisse, für die wir verantwortlich sind

Zur Übersetzung von dont:

Du übersetzt dont, wenn es von einem Verb oder Adjektiv abhängt, in der Regel mit der Präposition, der de im Deutschen entspricht, und einem zum Bezugswort passenden Relativpronomen.

Gehört die de-Ergänzung zu einem Substantiv, entspricht sie meistens einem deutschen Genitiv und wird mit «dessen» bzw. «deren» übersetzt.

Tipp: Wenn du «dessen» bzw. «deren» durch «von dem, von der, von denen» übersetzt, findest du die Artikel, die im frz. Relativsatz stehen:

le livre dont je connais le titre das Buch, von dem ich den Titel kenne

das Buch, dessen Titel ich kenne