consilium und consulere – online lernen

consilium & consulere

Eng miteinander verwandt sind das Substantiv consilium, -i n. und das Verb consulere, consulo, consului, consultum. Auch das höchste römische Staatsamt des Konsuls (consul, -is m.) gehört hierher. Die Grundbedeutung von consilium ist «Rat: Ratschlag, Beratung; Ratsversammlung». Hieraus lassen sich die weiteren Bedeutungen von consilium sowie die des Verbs consulere ableiten.

consilium

Aus der Grundbedeutung ableitbar sind die Bedeutungen «Plan, Absicht, Beschluss, Maßnahme»: Pläne, Absichten, Beschlüsse und Maßnahmen lassen sich nämlich als Ergebnisse einer vorausgehenden Beratung ansehen.

Durch metonymische Ausdehnung kann consiliumzusätzlich abstraktere Bedeutungen annehmen: «planende Kraft, kluge Berechnung, Überlegung, Klugheit, Einsicht». Das Substantiv consilium begegnet dir meistens in festen Wendungen.

consilium + Verb

Sehr oft findest du folgende Kollokationen (= typische Wortverbindungen):

consilium capere, consilium inire = einen Plan/Beschluss fassen; beschließen

Diese beiden Wendungen findest du mit folgenden Konstruktionen:

• ~ + Infinitiv beschließen zu tun, den Plan fassen zu tun
• ~ + ut-Satz (+Konjunktiv) den Plan fassen/beschließen, dass …

~ + ne-Satz (+Konjunktiv) beschließen, dass nicht …

• ~ de aliqua re einen Plan/Beschluss in Bezug auf eine Sache fassen; bezüglich einer Angelegenheit beschließen

~ de re facienda einen Plan zur Erledigung einer Sache fassen

• faciendi ~ beschließen zu tun, den Plan fassen zu tun

~ alicuius rei faciendae beschließen etw. zu tun

Achtung: Es kann sein, dass du statt des Singulars consilium auch den Plural consilia findest. Diesen Plural kannst du oft als Singular übersetzen (consilia = ein Plan, der einzelne Maßnahmen beinhaltet).

Weitere Kollokationen:

consilium aperire einen Plan enthüllen

aliquem in consilium adhibere jemanden zu Rate ziehen

consilium habere eine Beratung halten; eine Ratsversammlung abhalten

rem ad consilium referre eine Angelegenheit dem Rat vorlegen / vortragen

consilium sequi einen Rat befolgen

consilium im Hendiadyoin

Ein Hendiadyoin [aus dem Griechischen: hen (eins) dia (durch) dyoin (zwei)] ist die Verbindung zweier synonymer bzw. teilsynonymer Substantive zu einer neuen Sinneinheit. Ein solches Hendiadyoin, das meist in der Form «X und Y» erscheint, kannst du zwar wörtlich übersetzen als «X und Y», aber oft ist die Übersetzung als Verbindung von Attribut + Substantiv angemessener.

consilium bildet oft mit anderen Substantiven ein Hendiadyoin:

ratio et consilium Verstand und planende Kraft, planmäßige Überlegung

consilium ratioque vernünftige Planung

aetas et consilium Klugheit im Alter

animus et consilium mutiger Plan

Merke dir außerdem:

eo consilio, ut/ne (+ Konjunktiv) mit der Absicht, dass (nicht)…; mit der Absicht, (nicht) zu (+ Infinitiv)

consulere

Die Bedeutung des Verbs hängt maßgeblich von der Konstruktion ab:

consulere aliquem (de re) jemanden befragen (zu einer Sache), um Rat fragen (bezüglich/in einer Sache)

consulere Rat halten, sich beraten, beratschlagen

consulere in aliquem Maßnahmen ergreifen gegen jemanden, gegen jemanden verfahren

consulere de re Maßregeln treffen in einer Angelegenheit

consulere (+ Dativ) sorgen für, sich kümmern um

consulere (+ Finalsatz) dafür sorgen, dass

consul

Ein guter Konsul zeichnet sich also durch planende Klugheit aus. Er sorgt für das Volk und den Staat. Er wird um Rat gefragt, nimmt an Ratsversammlungen teil und ergreift Maßnahmen.

weiteres

senatus consultum Senatsbeschluss

consultus, -a, -um kundig, erfahren

iuris consultus rechtskundig; Rechtsgelehrter

consulatus, -us m Konsulat, Amt des Konsuls