petere, quaerere und contendere – online lernen

petere, quaerere, contendere

Einige lateinische Verben haben besonders viele Bedeutungen. Um die richtige Übersetzung auszuwählen solltest du immer auf die Art achten, wie das Verb im jeweiligen Satz konstruiert wird. Drei dieser kniffligen Verben wollen wir dir ausführlich vorstellen: petere, quaerereund contendere. In einigen Fällen können sie sogar synonym sein (= die selbe Bedeutung haben).

1. petere

Seine Grundbedeutung ist: «etwas zu erreichen suchen».

Stammformen: petere, petō, petīvī, petītum

petere locum einen Ort aufsuchen, zu einem Ort eilen

Romam petere nach Rom eilen

petere aliquem (re) losgehen auf jdn., jdn. (mit etwas) angreifen
adversarium petere den Gegner angreifen

hostes telis petere die Feinde mit Wurfgeschossen beschießen

petere aliquid nach etwas streben, etwas suchen
salutem fugā petere sein Heil in der Flucht suchen

laudem petere nach Ruhm streben

petere aliquid ab aliquo jdn. um etw. bitten; etw. von jdm. erbitten / fordern

pecuniam a patre petis du bittest deinen Vater um Geld

consilium ab amico petere einen Freund um Rat bitten, bei einem Freund Rat suchen

pacem a Romanis petere die Römer um Frieden bitten

petere, ut / ne (+Konjunktiv) bitten, dass (nicht)

2. quaerere

Seine Grundbedeutung ist: «nach etwas suchen/trachten»

Stammformen: quaerere, quaerō, quaesīvī, quaesītum

quaerere (+ Akk) nach etw./jdm. suchen, etw./jdn. suchen
quaerere amicos nach seinen Freunden suchen, Freunde suchen

quaerere viam den Weg suchen, nach dem Weg fragen

quaerere locum einen Ort aufsuchen

portum quaerere den Hafen aufsuchen

quaerere rem eine Sache zu erwerben suchen; eine Sache erwerben, verdienen, gewinnen
gloriam quaerit er strebt nach Ruhm

immortalitatem sibi quaerere Unsterblichkeit erlangen wollen

Quid tibi quaeris? Worum bemühst du dich ?

quaerere rem nach etw. fragen
quaerere rem ex (de, ab) aliquo jdm. nach etwas fragen
quaero imperatoris fidem Ich frage nach der Glaubwürdigkeit des Herrschers, ich strebe nach dem Vertrauen des Herrschers

Achtung: quaerere aliquem ≠ quaerere ex aliquo

quaerere aliquem ≠ nach jdm. suchen / fragen ≠
quaerere ex aliquo jdn. fragen

quaerere de re forschen nach / Untersuchung anstellen über

quaerere ut (+Konj.) sich bemühen / wünschen, dass ;
quaerere (+ Inf.) sich bemühen (zu tun)

3. contendere

Stammformen: contendere, contendō, contendī, contentum

Grundbedeutung: (an)spannen, „zusammenspannen“

1. „(an)spannen“

contendere arcum einen Bogen spannen

intransitiv:

contendere sich anstrengen, sich bemühen

id contendere, ut/ne (+ Konj.) danach streben, dass / dass nicht

contendere (+ Infinitiv) sich anstrengen / bemühen etw. zu tun

contendere rem ab aliquo etw. von jdm. verlangen, fordern

2. „zusammenspannen“
contendere res Dinge zusammenstellen, Dinge vergleichen

contendere rem cum re ein Ding mit einem Ding vergleichen

intransitiv:

cum Gallis bello contendere sich mit den Galliern im Krieg messen

cursu contendere um die Wette laufen

contendere cum aliquo de re mit jdm. um etw. kämpfen

3. contendere (+ Akk.d.Richtung) (irgendwohin) eilen
Romam contendere nach Rom eilen

4. contendere (+ AcI) behaupten, dass ...

Me haec fecisse contendit. Er / Sie behauptet, ich hätte dies getan.