Irrealis – online lernen

Konjunktiv als Irrealis

Im Lateinischen wird ein Ereignis, das für unmöglich oder nicht mehr möglich gehalten wird, mit dem Konjunktiv, dem sogenannten Irrealis ausgedrückt.

Als Irrealis verwendest du Konjunktiv Imperfekt als Irrealis der Gegenwart oder Konjunktiv Plusquamperfekt als Irrealis der Vergangenheit.

Der Irrealis der Gegenwart drückt einen rein hypothetischen Gedanken aus, gleichsam einen Gegenentwurf zur Wirklichkeit. Die Realität, die Welt ist, wie sie ist, und wir akzeptieren das – aber: Immer wenn du träumst oder dir vorstellst oder wünscht, dass etwas im Hier und Jetzt (oder in der Zukunft) nicht passieren würde oder anders wäre, dann verwendest du den Irrealis der Gegenwart.

• Was geschähe/ würde geschehen, wenn die Wirklichkeit nicht so wäre, wie sie ist, wenn die Welt anders aussähe?

Mit dem Irrealis der Vergangenheit sprichst du über ein vergangenes, also nicht mehr zu änderndes Ereignis. Du denkst an verpasste Gelegenheiten oder stellst dir vor, dass oder wie etwas anders hätte verlaufen können – obwohl du weißt, dass in Wirklichkeit etwas Anderes geschehen ist.

• Was wäre geschehen, wenn etwas anders verlaufen wäre oder jemand etwas Bestimmtes getan bzw. nicht getan hätte?

Als Irrealis wird der Konjunktiv non verneint. Übersetzen wir die beiden deutschen Beispiele ins Lateinische:

• Quid accideret, si res essent aliae atque nunc, si mundus aliam speciem praeberet/ mundus alius videretur? (Irrealis der Gegenwart)
• Quid accidisset, sive quid aliter factum esset sive quis quiddam fecisset sive quis quiddam non fecisset? (Irrealis der Vergangenheit)

Der Irrealis taucht meistens in Bedingungssätzen mit si («wenn, falls») auf.

Weiter Beispiele

Gut zu wissen:

Der Irrealis wird auch als Optativ (Modus des Wünschens) für unerfüllbare Wünsche oder unerfüllte Wünsche verwendet.