Relative Verschränkung – online lernen

Verschränkte Relativsätze

Relativsätze können verschränkt sein. Das bedeutet, dass das Relativpronomen hier gleichzeitig Teil eines AcIs, eines weiteren Gliedsatzes oder einer Partizipialkonstruktion wie participium coniunctum oder ablativus absolutus ist.

Solche Relativsätze können nicht wörtlich ins Deutsche übersetzt werden, weshalb du bei der Übersetzung freiere Formulierungen verwenden musst.

Verschränkung mit einem AcI

Das Relativpronomen ist hier gleichzeitg der Subjekts- oder Objektsakkusativ eines AcIs. Es sind mehrere Übersetzungsvarianten möglich.

Beispiel:

Wenn dir die Übersetzung Schwierigkeiten bereiten sollte, versuche dir zunächst vorzustellen, dass der Relativsatz ein selbstständiger Satz ist, und probiere dann, diesen wie einen relativen Satzanschluss zu übersetzen.

Wenn du dann den richtigen Sinn erfasst hast, musst du nur noch die beiden Sätze nach einer der Übersetzungsmöglichkeiten von oben zusammenfassen.

Verschränkung mit einem Gliedsatz

Ein Relativpronomen kann gleichzeitig sowohl Bestandteil des Relativsatzes als auch eines Nebensatzes sein. Dabei kann ein Relativsatz sogar mit einem weiteren Relativsatz verschränkt sein.

Beispiele

Verschränkung mit einer Partizipialkonstruktion

Ein Relativpronomen kann gleichzeitig das Sinnsubjekt eines Partizips sein, und zwar sowohl beim ablativus absolutus als auch beim participium coniunctum. Beim ablativus absolutus ist eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche nicht möglich.

Beispiele:

Verschränkung mit einem ablativus comparationis

Wie du weißt, kann ein Ablativ im Zusammenhang mit einem Komparativ in der gleichen, vergleichenden Bedeutung wie quam („als“) stehen.

Auch ein Relativpronomen im Ablativ kann diese Funktion einnehmen. Zwar steht das Relativpronomen dann nicht wirklich in einer Verschränkung, allerdings ist im Deutschen keine wörtliche Übersetzung möglich, weshalb man dennoch davon sprechen kann. Oft kannst du dir im Deutschen mit der Konstruktion einer Apposition oder Parenthese weiterhelfen, dabei wandelst du in der Apposition den Komparativ in einen Superlativ um.

Beispiel: