Das unregelmäßige Verb s'asseoir – online lernen

Das unregelmäßige Verb s'asseoir 

Das Verb s’asseoir bedeutet übersetzt sich (hin)setzen. Es ist recht unregelmäßig und hat außerdem oft Alternativformen.

Konjugation:

Die Formen der mittleren Spalte mit –eo- sind sehr selten.

Das passé composé lautet: je me suis assis,-e

Auch im imparfait gibt es aufgrund der zwei unterschiedlichen nous-Formen ebenfalls zwei Bildungen:

nous nous assoyons (présent) je m'assoyais

nous nous asseyons (présent) je m'asseyais

Das futur simple hat ebenfalls zwei Bildungsweisen:

je m'assoirai (oder: je m'asseoirai)

je m'assiérai

Alle übrigen Zeiten kannst du regelmäßig ableiten.

Synonyme von s'asseoir

Anstatt s'asseoir kannst du das Synonym s'installer, das leichter zu konjugieren ist, verwenden. Daneben gibt es weitere Möglichkeiten « sich setzen » zu übersetzen:

Assieds-toi ! = Installe-toi ! oder: Prends place !

Asseyez-vous à table ! = Mettez-vous à table !

s'asseoir und être assis,-e

S'asseoir bedeutet « sich setzen ». Es beschreibt also einen Bewegungsablauf, eine Handlung. Das Ergebnis des Sich-Setzens ist der Zustand des Sitzens. « Sitzen » übersetzt du mit être assis,-e:

Elle s'est assise sous un arbre. Sie hat sich unter einen Baum gesetzt.

Elle est assise sous un arbre. Sie sitzt unter einem Baum.

Den Befehl « Sitz! » an einen Hund übersetzt du mit « Assis ! »

se coucher und être couché,-e

Eine ähnliche Unterscheidung wie zwischen s'asseoir und être assis,-e musst du zwischen se coucher « sich hinlegen » und être couché,-e « liegen » treffen. Das Verb se coucher bezeichnet eine Handlung, être couché,-e dagegen bezeichnet einen Zustand: Nachdem man sich hingelegt hat, liegt man.

Il s'est couché dans l'herbe. Er hat sich ins Gras gelegt.

Il est couché dans l'herbe. Er liegt im Gras.

Merke: se coucher wird oft im Sinne von « zu Bett gehen, schlafen gehen » verwendet. Als Synonym zu se coucher kannst du s'allonger verwenden.

Tu t'es allongé sur le sofa. Du hast dich aufs Sofa gelegt.

Den Befehl « Platz! » an einen Hund übersetzt du mit « Couché ! »

se mettre debout und être debout

Ein drittes Verbpaar, bei dem du zwischen Handlung und Zustand unterscheiden musst, ist se mettre debout « sich (aufrecht / gerade) hinstellen, aufstehen » und être debout « stehen ». Debout ist unveränderlich.

Je me suis mis debout. Ich habe mich hingestellt.

Je suis debout. Ich stehe.

Als Synonym zu se mettre debout kannst du se lever verwenden. Für das morgendliche Aufstehen verwendet man allerdings in der Regel nur se lever.

Neben « stehen » kann être debout auch « auf sein, auf den Beinen sein » bedeuten:

Tu es déjà debout ? Du bist schon auf (= wach)?

Man kann auch « Debout ! » als Befehl verwenden:

Debout ! (Alles) aufstehen! Aufgestanden!

Merke außerdem:

rester assis,-e sitzen bleiben

rester couché,-e liegen bleiben

rester debout stehen bleiben