passer als transitives Verb (passé composé mit avoir) - transitive Verben (verbes transitifs) ziehen ein direktes Objekt (wen / was?) nach sich
- passer als verbe transitif wird im passé composé mit avoir gebildet
Beispiele: |
passer du temps | Zeit verbringen |
| J'aime passer mon temps avec mes amis. |
| Ich verbringe meine Zeit gern mit meinen Freunden. |
passer qc à qn | jmd. etw. (an)reichen |
| Est-ce que tu peux me passer le café ? |
| Kannst du mir den Kaffee reichen? |
passer un examen | eine Prüfung ablegen / bestehen |
PC: | Tu as passé l'examen de grammaire. |
| Du hast den Grammatiktest bestanden. |
passer un film | einen Film vorführen |
passer de la musique | Musik auflegen, laufen lassen |
|
passer als intransitives Verb (passé composé mit être): - hinter intransitiven Verben (verbes intransitifs) folgt kein direktes Objekt
- passer als verbe intransitif wird im passé composé mit être gebildet
Beispiele: |
passer devant qc / qn | an jmd. / etw. vorbeigehen / -fahren |
| Julien passe devant la Tour Montparnasse. |
| Julien geht am Tour Montparnasse vorbei. |
passer par un endroit / qc | durch / unter einen Ort / etw. fahren / gehen |
| Nous passons par Lyon. |
| Wir fahren durch / über Lyon. |
| Marion passe par la porte. |
| Marion geht durch die Tür. |
PC: | Ils sont passés de la salle à manger à la salle de séjour. |
| Sie sind vom Esszimmer ins Wohnzimmer gegangen. |
| Vous passez sous le pont. |
| Sie gehen unter der Brücke hindurch. |
passer | (Zeit, Schmerz) vergehen |
PC: | La douleur est passé. |
| Der Schmerz ist vergangen. |
passer als reflexives Verb (passé composé mit être): - reflexive Verben (verbes pronominaux) haben immer ein Objektpronomen (me, te, se, nous, vous) bei sich, im infinitif steht se / s‘ vor dem Verb.
- reflexive Verben bilden das passé composé mit être
Beispiele: |
se passer | passieren/geschehen |
| Qu'est-ce qu'il se passe ? |
| Was passiert? |
| auch: Qu'est-ce qui se passe? |
|
PC: | Il s'est passé des choses bizarres. Tout s'est bien passé. Ça s'est mal passé. |
| Es sind seltsame Dinge passiert. Alles ist gut gegangen / gelaufen. Es ist schlecht gelaufen./ Es hat nicht geklappt. |
