quisque – online lernen

(unus)quisque

Das Indefinitpronomen (unus)quisque/(unum) quidque (substantivisch) und (unus) quisque/(una) quaeque/(unum) quodque (adjektivisch) wird im Deutschen meist mit „jeder/jede/jedes(einzelne)“ übersetzt.

Wegen seiner Bedeutung taucht es fast nur im Singular auf. Selten stehen Pluralformen bei Pluraliatantum (= Plural mit singularischer Bedeutung).

Die Formen von quisque sind i.d.R. enklitisch, das heißt: Sie lehnen sich unmittelbar an bestimmte vor ihnen stehende Wörter an, und zwar:

• Reflexivpronomina, Superlative, Ordinalzahlen, Relativpronomina, Korrelativa, Demonstrativpronomina, Fragewörter und Subjunktionen.

Ist kein solches Wort vorhanden, steht meistens das längere unusquisque.

Suaequisque fortunae faber est. Jeder ist seines Glückes Schmied.

optimus quisque gerade die Besten, alle Besten

quinto quoque anno alle vier Jahre (wörtlich:in jedem 5. Jahr)

quae a quoque dicuntur was jeder (Einzelne) sagt; was man sagt

In Verbindung mit einem Superlativ bedeutet quisque „gerade (+ Plural)“.

In Komparativsätzen mit quo… eo…, quanto… tanto…, ut… sic/ita… („je… desto…“) übersetzt du quisquemit „jemand/man; ein/eine“.

quo quisque est fortior…, eo/tanto (+Komparativ) Alle drei bedeuten:

quanto quisque est fortior…, eo/tanto (+Komparativ) je stärker man ist, desto…

utquisque est fortissimus, ita/sic (+Superlativ)

Merke: Übersetze den Superlativ nach ut quisque…, sic/ita…als Komparativ !

Im Vergleich zu omnis,-e bezeichnet quisque die einzelne Person von mehreren und nicht „jeder“ im Sinne von „gesamt,alle“. quisque etc. wird wie qui/quae/quod bzw. quis/quid dekliniert. Substantivisch stehen i.d.R. nur die männlichen Formen und quidque.

Tipp: Formen, die wie Pluralformen von quisqueaussehen, sind vermutlich eine Form von qui, quae, quod, an die die Konjunktion–que („und“) angehängt ist. Dasselbe gilt für scheinbare quisque- Formen, die unmittelbar auf eine (finite) Verbform folgen!