is, ea, id – online lernen

Das Demonstrativpronomen

is, ea, id

is, ea, id als Demonstrativpronomen

Is, ea, id verweist als Demonstrativpronomen auf etwas zuvor Genanntes zurück oder verweist auf ein folgendes Relativpronomen. Du übersetzt es mit „dieser, diese, dieses“ oder bei folgendem Relativpronomen mit „der-, die-, dasjenige“. Es wird wie folgt dekliniert:

Is, ea, id kann sowohl substantivisch als auch adjektivisch gebraucht werden.

Beispiel

Von is, ea, id leitet sich auch das Pronominaladverb eō ab, das meistens „dorthin“ bedeutet.

is, ea, id als Personalpronomen

is, ea, id dient auch als Ersatz für das fehlende Personalpronomen der 3. Person. In solchen Fällen ist es stets substantivisch verwendet. Die Übersetzung ist „er, sie, es“. In der Funktion eines Personalpronomens weist is, ea ,id auf eine im vorausgehenden Satz genannte Person oder Sache hin, besonders wenn es sich dabei nicht um das Subjekt handelt. Bei Bezug auf ein vorausgehendes Subjekt bewirkt is eine besondere Betonung.

Beispiel

reflexive vs. nicht-reflexive

Besitzverhältnisse

Du kennst bereits die Possessivpronomen meus,-a,-um (mein), tuus,-a,-um (dein), noster, nostra, nostrum (unser) und vester, vestra, vestrum (euer).

Diese bezeichnen Besitzverhältnisse der ersten und zweiten Person. Bei Besitzverhältnissen der dritten Person (sein, ihr; dessen, deren) unterscheidet der Lateiner streng zwischen reflexiven (suus,-a,-um) und nicht-reflexiven (eius / eorum,-arum,-orum) Possessivpronomen.

Die Formen des reflexiven Possessivpronomens suus, -a, -um beziehen sich immer auf das Subjekt des Satzes. Es steht in KNG-Kongruenz zu seinem Bezugswort (= den Besitz), drückt aber – im Unterschied zu den deutschen „sein“ bzw. „ihr“ – nicht das Geschlecht des Besitzers aus.

Bei nicht-reflexiven Besitzverhältnissen verwendest du die Genitivformen des Demonstrativpronomens is, ea, id- also eius (ein Besitzer) und eorum, earum (mehrere Besitzer). Du übersetzt eius, eorum, earum mit „dessen“ bzw. „deren“, aber auch – solange der Bezug eindeutig bleibt – mit „sein“ oder „ihr“.

Achtung: Im Deutschen werden reflexive und nicht-reflexive Formen oft weniger konsequent unterschieden als im Lateinischen.

Beispiel

eius zeigt, dass es sich nicht um Plinius’ eigene Mutter handelt, also muss Marcus’ Mutter gemeint sein. Eindeutig wäre die deutsche Übersetzung „dessen“.

Achtung: Die Koordination mit dem Subjekt ist ebenfalls nicht-reflexiv!

Anmerkung: Theoretisch könnten sich eiusbzw. eorum auch auf andere Besitzer beziehen. Beispiel:

Claudia diu afuit. Nunc Marcus et mater eius eam in foro exspectant.

Claudia war lange fort. Nun erwarten Marcus und seine/dessen (auch: ihre/deren) Mutter sie auf dem Forum.

In der Regel macht der Zusammenhang die Besitzverhältnisse jedoch klar.