Hier erfährst du wichtige Fakten zum Thema – false friends Teil 1
Im Englischen gibt es Wörter, die dem Deutschen sehr ähneln. So sehr sogar, dass man manchmal annimmt man könnte sie einfach so ins Deutsche übernehmen. Allerdings haben sie unterschiedliche Bedeutungen.
Original | Übersetzung | Falscher Freund |
eventually | schließlich | eventuell |
biscuit | Keks | Biskuit |
chips | Pommes Frites | Chips |
gymnasium | Turnhalle | Gymnasium |
become | werden | bekommen |
actual | tatsächlich | aktuell |
critic | Kritiker | Kritik |
hardly | kaum | hart |
fast | schnell | fast |
caution | Vorsicht | Kaution |
mess | Chaos, Unordnung | Messe |
handy | praktisch, nützlich | Handy |
rent | Miete | Rente |
brave | tapfer | brav |
kind | nett | Kind |