May - Might – online lernen

Verben

Die modalen Hilfsverben: may / might

Sowohl „may“ als auch „might" können meist mit „dürfen” übersetzt werden „May“ besteht nur in der Präsensform während „might" die Imperfektform/Präteritumsform ist. Allerdings drückt „might" keinesfalls die Vergangenheit aus, sondern Unsicherheit. Dadurch dass „may/might" keine Vergangenheitsform besitzt, braucht es für jede Zeit – außer im Präsens – ein Ersatzverb: (to) be allowed to.

Beispiele:

I may go to the cinema.

Ich darf ins Kino gehen.

I am allowed to go to the cinema.

Ich darf ins Kino gehen.

„May“ kann auch eine Erlaubnis oder in der Verneinung ein Verbot ausdrücken.

You may go out.

Du darfst ausgehen.

You may not go out.

Du darfst nicht ausgehen.

Fragen mit „may" oder „might" bitten um eine Erlaubnis, wobei „might“ die sehr höfliche Form ist.

May I open the window?

Darf ich das Fenster öffnen?

Might I open the window?

Dürfte ich das Fenster öffnen?

„May“ kann auch eine Annahme ausdrücken. „Might“ hingegen drückt dabei Unsicherheit aus.

It may rain.

Vielleicht regnet es.

It might rain.

Es könnte sein, dass es regnet.

Weitere Besonderheiten in der Umgangssprache:

Wird „might“ in Aussagesätzen benutzt, so kann es eine Aufforderung ausdrücken.

You might want to do something about it.
Du solltest dich vielleicht darum kümmern.
Du möchtest dich darum kümmern wollen (sehr wörtliche Übersetzung).

„May“ wird ebenfalls manchmal verwendet, um ein eventuelles Vorhaben auszudrücken, statt einer erlaubten Handlung. Sehen wir uns noch einmal den ersten Beispielsatz an, der ebenfalls wie folgt übersetzt werden kann:

I may go to the cinema.

Ich werde eventuell ins Kino gehen.

Übung:

Übersetze:

Wenn Sie mir heute noch diese Briefe abtippen, können Sie morgen eine Stunde später kommen.

Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?

Vielleicht besuchen wir unsere Tante dieses Wochenende.

Lösung:

If you can type these letters for me today, you may come an hour later tomorrow.

Might I use your toilet?

We may visit our aunt this weekend.