Present Perfect – Simple Past – online lernen

Die Zeiten

Gebrauch der verschiedenen Zeiten - Present Perfect und Simple Past

Da in der deutschen Umgangssprache meistens das Perfekt verwendet wird, um Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben, ist es besonders wichtig, den Unterschied zwischen Simple Past und Present Perfect– praktisch den englischen Gegenstücken zu Präteritum und Perfekt (zumindest was deren Bildung angeht: haben/hat ~ have/has) – im Hinterkopf zu behalten. Es gibt viele Situationen, in denen (ohne weiteren Sachzusammenhang) beide Zeiten verwendet werden können.

Beispiel:

I did my homework.

Ich machte meine Hausaufgaben.

I have done my homework.

Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.

Ohne weiteren Kontext beschreibt der erste Satz (Simple Past), dass die Hausaufgaben irgendwann in der Vergangenheit erledigt wurden. Der zweite Satz (Present Perfekt) ließe sich so interpretieren, dass der Sprecher die Hausaufgaben bis vor kurzem gemacht hat und sie gerade eben beendet hat.

Der Unterschied der Zeiten liegt im Großen und Ganzen darin, dass sich das Present Perfectin der Regel entweder auf die Gegenwart bezieht (PresentPerfect) oder zumindest die Konsequenzen und Effekte der beschriebenen Handlung betont.

Yesterday I did my homework and then I played video games.

Gestern machte ich meine Hausaufgaben und spielte dann Videospiele.

I have done my homework, so I can play video games now.

Ich habe meine Hausaufgaben gemacht, also kann ich jetzt Videospiele spielen.

In beiden Fällen ist das Erledigen der Hausaufgaben in der Vergangenheit geschehen und abgeschlossen. Im zweiten Satz (Present Perfect) wird jedoch betont, dass das Erledigen der Hausaufgaben eine Konsequenz hat.

Der Unterschied kann noch subtiler ausfallen:

“I can’t beat the last opponent in this game.“ – “I’ve played this before. You need to ...”
„Ich kann den Endgegner in diesem Spiel nicht besiegen“.– „Ich habe es schon mal gespielt. Du musst…“

Person 2 hat das Spiel in der Vergangenheit gespielt und weiß daher, was jetzt, in der Gegenwart, getan werden muss.

Man könnte natürlich sagen, dass jede Handlung irgendeine Art von Konsequenz für die Gegenwart hat. Aber nur wenn diese entweder genannt oder wenigstens angedeutet wird, ist die Nutzung des Present Perfectkorrekt.

Die Wahl sollte daher in der Regel auf das Simple Pastfallen, es sei denn du möchtest eine der Funktionen des Present Perfect, wie sie oben erklärt wurden, verwenden.

Übung:

Überlege dir einen Zusammenhang, in dem folgende Sätze verwendet werden:

I ate at this restaurant.

I have eaten at this restaurant.

He had a cold.

He has had a cold.