Datum Englisch – online lernen

Der Wortschatz

Zeitangaben (Datum, Zeitangaben, Geburtstage)

Die Monatsnamen werden im Englischen generell großgeschrieben. Das gilt auch beim Schreiben des Datums. Es gibt hier jedoch zwei unterschiedliche Schreibweisen je nachdem, ob man sich nach der britischen oder amerikanischen Schreibweise richtet.

Die Reihenfolge der britischen Schreibweise ist: Tag – Monat – Jahr

Beispiel: 2(nd) March 2014

Die Reihenfolge der amerikanischen Schreibweise ist hingegen: Monat – Tag – Jahr

Beispiel: March 2(nd), 2014

Merke: Auch wenn man die Abkürzungen 1st, 2nd, 3rd, 4th etc. heutzutage noch häufig sieht, werden sie zunehmend seltener gebraucht.

Steht das Datum als Teil eines Satzes, wird die Präposition ondavor gesetzt.

Beispiel: He sent me the letter on 16 April 2013.

Steht hingegen nur das Jahr, wird die Präposition „in“ benutzt.

Beispiel: Mike got married in 2013.

Die internationale Norm ISO 8601, auch als Internationales Datumsformat bekannt, schreibt folgende Ordnung bei Datumsangaben vor: erst das Jahr (vierstellig) dann der Monat und schließlich der Tag.

Beispiel: 2006-05-11 entspricht dem 11. Mai 2006

Im Englischen gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten die Uhrzeit zu schreiben. Beide Varianten sind im Prinzip frei wählbar, jedoch wird die erste Variante für Fahrpläne und Ähnliches bevorzugt.

Bei der Aussprache gibt es noch zwei weitere Regeln zu beachten:

• „o’clock“ wird nur bei einer vollen Stunde gesprochen

• „minutes“ sagt man nur, wenn die Minutenzahl nicht durch 5 teilbar ist

Üblicherweise wird die Uhrzeit im Englischen im 12-Stundenformat angegeben. Ob es 3 Uhr morgens oder 3 Uhr nachts ist, wird durch a.m. (vom Lateinischen „ante meridiem“ = bevor der Mittagsstunde) oder p.m. (Lateinisch „post meridiem“ = nach der Mittagsstunde) deutlich gemacht. Manchmal steht auch eine Tageszeit dabei.

Beispiel: It’s nine thirty p.m. (Es ist 9:30 abends.)

„a.m.“ wird für Zeitangaben zwischen 24 Uhr und 12 Uhr verwendet, während „p.m.“ sich auf Zeiten zwischen 12 Uhr und 24 Uhr bezieht.

Bei Aussagen, bei denen die Zeit offensichtlich ist, kann auf a.m. oder p.m. verzichtet werden.

Beispiel: I usually have breakfast at 8 o’clock. (Ich frühstücke gewöhnlich um 8 Uhr.)

Es ist offensichtlich, dass es 8 Uhr morgens ist, da man nur morgens frühstückt.

Das 24-Stundenformat wird im Englischen nur beim Militär sowie in Fahrplänen oder für Flugpläne verwendet.

Für Geburtstagsdaten gelten die gleichen Regeln wie für gewöhnliche Datumsangaben.

_________________________________________________________________________________________________

Beispielaufgabe: Ergänze die Angaben auf Englisch. 

1. 18.11.2005 (sowohl das britische, amerikanische und internationale Datumsformat angeben)
2. 17:45 Uhr (beide Varianten angeben)
3. Er fing 2004 mit der Schule an.

Lösung: 1. Britisch: 18 November 2005 ; Amerikanisch: November 18, 2005 ; International: 2005-09-18 ; 2. five forty-five p.m. ; a quarter to six p.m. ; 3. He started school in 2004.

Der Wortschatz

Zeitangaben (Jahreszahlen)

Bei Jahreszahlen werden die Einer und Zehner nicht durch ein and- an Hunderter und Tausender angehängt. Das Wort „hundred“ wird meist ausgelassen.