Wörterbucheinträge –

voco 1, moneo 2, bonus 3 etc.

Wörterbücher helfen dir nicht nur dabei, die richtigen Übersetzungen zu finden, sondern enthalten alle notwendigen grammatischen Informationen zu den jeweiligen Einträgen. Darüberhinaus kennzeichnen alle guten Wörterbücher genau die Längen der Vokale, indem sie einen Strich über den Vokal setzen. Manchmal werden auch Kürzen gekennzeichnet. Dann findest du über den Vokal einen nach oben offenen Bogen:

a = kurzer Vokal  ā = langer Vokal  ă = kurzer Vokal

Eintrag von Substantiven

In der Regel findest du bei Substantiven (die alle im Nominativ eingetragen sind) die Endung des Genitivs Singular und das Genus – also so wie du es von deinem Lehrwerk kennst. Hieraus kannst du die Deklinationsklasse ableiten:

amīca,-ae f.   -a,-ae  a-Deklination

amīcus,-ī m.  -us,-ī   o-Deklination

  nāvis, nāvis f.  -is,-is  Mischdeklination etc.

Du findest außerdem Informationen zu besonderen Formen (in der Regel solche Formen, die nicht dem dir bekannten Deklinationsmuster folgen), etwa:

nāvis, nāvis f. (Akk.Sg.: nāvem, selten: nāvim; Abl.Sg.: nāve, oft: navī) 

Du kannst z.B. aufgrund des Nom.Sg. & des Gen.Sg. ableiten, dass navis zur  Mischdeklination gehört. Also sollten Akk.Sg. navem und Abl.Sg. nave lauten, doch zeigt dir der Eintrag, dass es auch Formen, die der reinen i-Deklination folgen, gibt: Akk.Sg. navim, Abl.Sg. navi.

Eintrag von Adjektiven: bonus 3

Grundsätzlich sind Adjektive im Nominativ Singular Maskulinum eingetragen, dabei findest du dreiendige Adjektive der a- und o-Deklination in den klassischen Schulwörterbüchern oft in folgender Form:

bonus 3  = bonus, bona, bonum

māgnus 3  = māgnus, māgna, māgnum

Dieser Eintrag bedeutet: bonus ist ein 3-endiges Adjektiv der a-/o-Deklination, also: bonus, bona, bonum. Achtung: Bei 3-endigen Adjektiven der a-/o-Deklination, die im Nom.Sg.m. auf –er enden, finden sich statt der „3“ i.d.R. die weibliche und die sächliche Form des Nom.Sg.:

pulcher,-chra,-chrum  = pulcher, pulchra, pulchrum

Adjektive der 3.Deklination werden i.d.R. wie in den Lehrwerken angegeben:

Dreiendige Adjektive findest du mit den Formen des Nom.Sg.(m,f,n):   

  ācer, ācris, ācre

Zweiendige Adjektive findest du mit beiden Formen des Nom.Sg.(m/f,n):   

omnis, omne   oder: omnis,-e

Einendige Adjektive werden immer mit Gen.Sg. angegeben. Im Unterschied zu Substantiven findest du nach diesem Gen.Sg. natürlich keine Genusangabe:

fēlīx, fēlīcis  oder: fēlīx,-īcis

pauper, pauperis  oder: pauper,-eris

Um die wenigen konsonantischen Adjektive von denen der i-Deklination zu unterscheiden, findest du oft einen Hinweis auf die Abl.Sg.-Endung –e und die Gen.Pl.-Endung –um.

Eintrag von Verben: voco 1, moneo 2

Verben stehen in älteren Wörterbüchern meistens in der 1.Sg.Ind.Präs.Akt. und nicht im Infinitiv, wie du es gewöhnt bist. Darauf folgen in der Regel die 1.Sg.Ind.Perf.Akt. sowie (falls vorhanden) das PPP. Bei den Verben der a- und i-Konjugation, die ein v-Perfekt bilden, steht oft lediglich die 1.Sg.Ind.Präs.Akt. und du mussst die fehlenden Stammformen selbst ableiten.

Alle Wörterbücher geben Hinweise darauf, zu welcher Konjugation ein Verb gehört. In den älteren Schulwörterbüchern findest du hinter der 1.Sg.Ind. Präs.Akt. eine Kennzahl (1 - 4) angegeben, die auf die Konjugation verweist:

1 = a-Konjugation 

2 = e-Konjugation 

3 = konsonantische und Misch/Kurz-i-Konjugation

4 = i-Konjugation

Beispiele: