ablativus absolutus (2) – online lernen

Du möchtest erfolgreich Latein lernen, aber bitte mit Spaß? Egal, welches Thema, welche Klasse oder Schulform: Wir haben die besten Erklärungen zu allen Lateinthemen!

Satzwertige Konstruktionen: abl.abs. — ablativus absolutus (2)

Der "ablativus absolutus" ist eine Partizipalkonstruktion, die anstelle eines Nebensatzes tritt. Welches zeitliche Verhältnis dabei besteht und wie das Ganze übersetzt bzw. verknüpft wird, erfährst du hier..

Wiki zum Thema Satzwertige Konstruktionen: abl.abs. — ablativus absolutus (2)

ablativus absolutus (2)

 

Kryptoaktive Übersetzung des PPPs

Normalerweise übersetzt du ein PPP passivisch, doch wenn aus dem Zusammenhang klar ist, dass das Subjekt des übergeordneten Satzes auch Subjekt der durch das PPP bezeichneten Handlung ist, solltest du den abl.abs. aktivisch übersetzen. Weil das im Deutschen oft viel schöner klingt, versuche diese sogenannte kryptoaktive (= „verborgen aktive“) Übersetzung immer zu wählen, wenn möglich.

Epistula tradita nuntius urbem reliquit.

 

kryptoaktive Übersetzung + Beiordnung:

Passiv: Nachdem der Brief übergeben worden war, verließ der Bote die Stadt.

Aktiv: Nachdem der Bote den Brief übergeben hatte, verließ er die Stadt.

Der Bote übergab den Brief und verließ die Stadt danach.

 

Nominaler ablativus absolutus

Da esse kein Partizip bilden kann, tritt manchmal nur ein Substantiv oder ein Adjektiv im Ablativ an die Stelle des Partizips. Dieses Substantiv bzw. Adjektiv entspricht dann gleichsam einem Prädikatsnomen. Man spricht deshalb von einem nominalen ablativus absolutus. Solche ablativi absoluti kannst du oft als Präpositionalausdrücke übersetzen.

Besonders häufig findest du folgende Wendungen:

Scīpione duce

unter der Führung Scipios

Cicerōne cōnsule

unter dem Konsulat Ciceros

Trāiānō imperātōre

unter Kaiser Trajan

Rōmulō rēge

unter der Herrschaft von Romulus

Caesare auctōre

auf Veranlassung Caesars, auf Caesars Rat

patre vivō

zu Lebzeiten des Vaters

matre mortuā

nach dem Tod der Mutter

mātre praesente

in der Anwesenheit der Mutter

amīcō absente

in der Abwesenheit des Freundes

tē invītō

gegen deinen Willen

Traiano imperatore cives vitam beatam egerunt.

Unter dem Kaiser Trajan führten die Bürger ein zufriedenes Leben.

Hannibale duce milites Alpes transierunt.

Unter Hannibals Führung überquerten die Soldaten die Alpen.

Jetzt gratis registrieren und 7 Tage unbegrenzten Zugang genießen

Aufgabenblätter zum Thema Satzwertige Konstruktionen: abl.abs. — ablativus absolutus (2)

Die Übungsaufgaben sind nur für registrierte Nutzer uneingeschränkt nutzbar.
Jetzt gratis registrieren
  1. Aufgabenblatt Schwierigkeitsgrad 1

  2. Aufgabenblatt Schwierigkeitsgrad 2

ablativus absolutus (2) – Wir machen euch fit für die nächsten Prüfungen. Behandelt werden Themen, die für jeden Schüler interessant sind. Erfolgreich in die Schule starten.