Das Passiv (Bildung und Verwendung) – online lernen

Passiv (Bildung und Verwendung)

Dem Passiv begegnest du vor allem in der Schriftsprache. Es wird mit einer Form von être + participe passé gebildet, dabei gleicht sich das Partizip in Geschlecht und Zahl an das Subjekt an. Ein Satz im Passiv entspricht dabei einem Satz im Aktiv mit direktem Objekt. Vergleiche:

Aktiv: Tous les jours, la police arrête beaucoup de criminels.

Jeden Tag verhaftet die Polizei viele Verbrecher.

Passiv: Tous les jours, beaucoup de criminels sont arrêtés par la police.

Jeden Tag werden viele Verbrecher von der Polizei verhaftet.

Bei der Umwandlung eines Aktivsatzes ins Passiv wird das direkte Objekt zum Subjekt; das Subjekt, das im Aktiv den Täter bezeichnet, dagegen wird zu einer freien Angabe (= « par la police » bzw. «von der Polizei»):

Tous les jours, beaucoup de criminels sont arrêtés.

Jeden Tag werden viele Verbrecher verhaftet.

Daher verwendet man das Passiv vor allem, wenn der Täter einer Handlung unbekannt oder offensichtlich ist. Im Beispiel oben etwa ist der Zusatz « par la police » eigentlich überflüssig, denn nur die Polizei darf Leute festnehmen.

Im Französischen muss jeder Satz ein Subjekt haben, daher bilden Verben ohne direktes Objekt kein Passiv:

Passiv möglich: On a interrogé Léa - Léa a été interrogée

nur Aktiv: On a demandé à Léa - nicht: Léa a été demandée

Im présent, im imparfait und im conditionnel du présent drückt das Partizip in der Regel keinen Vorgang aus, sondern einen Zustand. Nur wenn ein Agens genannt oder eine Zeitangabe vorhanden ist, die eine Wiederholung oder einen Verlauf ausdrückt, liegt ein echtes Vorgangspassiv vor:

Vorgang: Tous les jours, beaucoup de criminels sont arrêtés.

Zustand: Beaucoup de criminels sont arrêtés.

Viele Verbrecher sind verhaftet (= befinden sich in Haft).

Für die Agensangabe verwenden wir in der Regel « par ». Bei einigen Partizipien, die einen Zustand bezeichnen, steht jedoch überwiegend « de »:

Beispiel: Il est aimé / détesté / connu / craint … de tout le monde.

Manchmal entsteht ein Bedeutungsunterschied:

une définition suivie d'un exemple - von einem Beispiel gefolgt (Zustand)

un criminel suivi par la police - von der Polizei verfolgt (Vorgang)