Das Adverbialpronomen en (1) – online lernen

Das Adverbialpronomen en

« en » vertritt als Adverbialpronomen in der Regel Ergänzungen mit der Präposition de. Dabei solltest du drei verschiedene Funktionen unterscheiden:

1) « en » ersetzt woher-Angaben, die im Frz. mit der Präposition de (aus / von) stehen. Du übersetzt es mit « daher / von dort »

Vous êtes rentrés de l'école ? Seid Ihr aus der Schule zurück?

Oui, nous en sommes rentrés. Ja, wir sind (von dort) zurück.

Tu viens de Paris ? Kommst Du aus Paris?

Oui, j'en viens. Ja, ich komme von dort.

2) « en » ersetzt ein indirektes Objekt, welches durch die Präposition de eingeleitet wird. Meist übersetzt du « en » in diesen Fällen mit einem da-Wort (davon / daraus / darüber...).

Tu parles trop de ton travail. Du sprichst zu viel von Deiner Arbeit.

Oui, j’en parle souvent. Ja, ich spreche oft davon.

Avez-vous besoin d'une pause ? Braucht Ihr eine Pause?

Oui, on en a besoin ! Ja, brauchen wir!

Achtung: Steht als indirektes Objekt nach « de » ein Nomen, das eine Person bzw. Personen bezeichnet, solltest Du « en » nicht verwenden – auch wenn dies manchmal im gesprochenen umgangssprachlichen Französisch zu hören ist. Statt « en » ersetzt man in diesem Fall das Nomen nach « de » durch das entsprechende unverbundene Personalpronomen:

Tu parles de Nathan ? Oui, je parle de lui. (...über ihn.)

Tu parles de Léa ? Non, je ne parle pas d'elle. (...über sie.)

Tu parles de tes copains ? Oui, je parle d'eux. (...über sie.)

Tu parles de tes copines ? Oui, je parle d'elles. (...über sie.)

3) « en » ersetzt ein unbestimmtes direktes Objekt, also eine Nominalgruppe, welche durch den Teilungsartikel, den unbestimmten Artikel oder eine Mengenangabe eingeleitet wird. Ersetzt « en » ein Objekt, bei dem keine Mengenangabe steht, übersetzt Du es mit « welche/s/n », verneint mit « keine/s/n ». Steht « en » zusammen mit einer Mengenangabe, bleibt es im Deutschen unübersetzt – Du kannst Dir es aber als « davon » vorstellen.

J'ai des bonbons. Tu en veux ? Ich habe Bonbons. Willst Du welche?

On a du sucre ou est-ce qu'il nous en faut ? Haben wir Zucker oder brauchen wir welchen?

Vous avez une idée ? Haben Sie eine Idee?

Oui, j'en ai une. Ja, ich habe eine.

Avez-vous mangez du poisson ? Habt Ihr Fisch gegessen?

-Non, nous n'en avons pas mangé. Nein, wir haben keinen gegessen.

Combien de fraises voulez-vous ? Wie viele Erdbeeren wollen Sie?

-J'en voudrais 2 kilos. Ich möchte 2 Kilo (davon).

Tu as des copains à Paris ? Hast Du Freunde in Paris?

Oui, j'en ai même beaucoup là-bas. Ja, ich habe dort sogar viele.

Il y a du riz ? Non, il n'y en a pas. Gibt es Reis ? Nein, es gibt keinen.

Stellung:

« en » steht wie die Objektpronomen vor dem Verb, auf welches es sich bezieht; im passé composé steht es vor avoir oder être.

« en » steht auch in einigen häufigen Redewendungen, in denen es im Deutschen jedoch unübersetzt bleibt. Die mit einem Asterisk (*) markierten Wendungen sind umgangssprachlich :