Die Satzstellung im Aussagesatz: SVO – online lernen

Stellung der Satzglieder

Stellung von Subjekt, Prädikat und Objekt

Das Französische ist ähnlich wie das Englische eine SVO-Sprache. Das heißt in der Regel ist die Stellung der zentralen Satzglieder: Subjekt – Verb (= Prädikat) – Objekt. Dies gilt sowohl im Hauptsatz als auch im Nebensatz. Auch werden die Verbformen, die zusammen das Prädikat bilden nicht wie im Deutschen auseinandergerissen, sondern stehen zwischen Subjekt und Objekt:

Je_S regarde_V tes photos_O. Ich_S schaue_V1 deine Fotos_O an_V2.

Je_S vais_V1 regarder_V2 tes photos_O. Ich_S werde_V1 deine Fotos_O anschauen_V2.

... parce que je_S vais_V à l’école_O. ..., weil ich_S zur Schule_O gehe_V.

Anmerkung: Da im letzten Beispiel à l’école eine notwendige Ergänzung zum Verb aller ist, können wir es der Einfachheit halber als Objekt bezeichnen.

Stellung von direktem und indirektem Objekt

Verben, die im weitesten Sinne einen Austausch bezeichnen (meist Verben des Gebens und Sagens), verlangen zwei Objekte: ein direktes Objekt, das die Sache bezeichnet, die ausgetauscht wird, und ein indirektes Objekt, das den Empfänger bezeichnet.

Im Französischen schließt du ein direktes Objekt unittelbar an das Verb an; das indirekte Objekt dagegen mit der Präposition à. Für die Stellung gilt dabei:

Das direkte Objekt steht vor dem indirekten Objekt.

Achtung: Im Deutschen steht das indirekte Objekt oft vor dem direkten Objekt, das kannst du im Französischen jedoch nicht nachahmen.

Beispiele:

Il montre les photos à sa copine. Er zeigt die Fotos seiner Freundin.

oder Er zeigt seiner Freundin die Fotos.

Tu donnes des bonbons à ta sœur. Du gibst deiner Schwester Bonbons.

Il raconte une blague à Léa. Er erzählt Lea einen Witz.

Auch andere Ergänzungen zum Verb, die mit einer Präposition (de, pour, avec, sur...) angeschlossen werden, stehen in der Regel hinter dem direkten Objekt - falls eines vorhanden ist:

On fait un gâteau pour maman. Wir backen für Mama einen Kuchen.

Elle informe la police du vol. Sie informiert die Polizei über den Diebstahl.

Stellung von (freien) Orts- und Zeitangaben

Orts- und Zeitangaben, die nicht vom Verb abhängig sind, stehen in der Regel als freie Umstandsbestimmungen meist am Satzende, wobei die Reihenfolge nicht fest ist. Sie können auch am Satzanfang stehen, dann werden sie mit einem Komma vom Restsatz – der mit dem Subjekt beginnt – abgetrennt.

Beispiele:

1a) Je retrouve mes copains à sept heures devant le ciné.

1b) Je retrouve mes copains devant le ciné à sept heures.

1c) A sept heures, je retrouve mes copains devant le ciné.

1d) Devant le ciné, je retrouve mes copains à sept heures.

Ich treffe meine Freunde um sieben Uhr vor dem Kino.

2a) Elle va au cinéma ce soir.

2b) Ce soir, elle va au cinéma.

Sie geht heute Abend ins Kino.

Der Satz «*Au cinéma, elle va ce soir.» ist jedoch nicht möglich, weil die Wohin-Angabe «au cinéma» eine notwendige Ergänzung (=quasi ein Objekt) zum Verb «aller» ist und daher dahinter steht.

Auf das Verb folgen zuerst diejenigen Ergänzungen, die von diesem abhängen (=Objekte), dann die freien Angaben (=adverbiale Bestimmungen). Daher ist auch der Satz «*Elle va ce soirau cinéma.» nicht möglich.

Merke: Am Satzende steht immer diejenige freie Angabe, die den höchsten Neuigkeitswert bzw. Mitteilungswert hat. Als Antwort auf eine Frage ist eine Umstansbestimmung an der Satzspitze also ausgeschlossen.

Beispiele:

1. Quand est-ce que tu retrouves tes copains ? Wann triffst du...?

Je retrouve mes copains à sept heures.

nicht: *A sept heures, je retrouve mes copains.

2. Où est-ce que tu retrouves tes copains ? Wo triffst du...?

Je retrouve mes copains devant le ciné.

nicht: *Devant le ciné, je retrouve mes copains.

3. Qu’est-ce que tu fais ce soir ? Was machst du...?

A sept heures, je retrouve mes copains.

Häufigkeits- und andere Zeitadverbien

Häufigkeitsadverbien und andere unbestimmte Zeitadverbien sind in ihrer Stellung sehr frei: Sie können nicht nur am Satzanfang und am Satzende stehen, sondern auch nach dem finiten Verb. Beispiele:

Je vais souvent au ciné.

Je vais au ciné souvent. Ich gehe oft ins Kino.

Souvent, je vais au ciné.