Die consecutio temporum – online lernen

consecutio temporum (1)

indikativische Gliedsätze

Die consecutio temporum (dt. Zeitenfolge) beschäftigt sich mit den Regeln der Zeiten in Gliedsätzen. Dabei müssen wir zwischen indikativischen und konjunktivischen Nebensätzen unterscheiden.

Indikativische Nebensätze

Gleichzeitigkeit

Bei strenger Gleichzeitigkeit steht im Haupt- und im Nebensatz das gleiche Tempus. Das lateinische Futur kann dabei im Deutschen als Präsens übersetzt werden, ohne dass sich die Bedeutung verändert.

Strenge Gleichzeitigkeit findet sich in Sätzen mit dum, quamdiu oder quoad („solange als“), bei faktischem quod („dass; die Tatsache, dass“) und cum identicum („dadurch dass, indem“). Statt faktischem quod steht im Futur si.

Vorzeitigkeit

Ist die Handlung im Gliedsatz im Verhältnis zur Handlung im übergeordnetem Satz vorzeitig (sie ist also schon vorher eingetreten), richtet sich das Tempus des Prädikats im Gliedsatz nach dem Tempus des Prädikats im übergeordneten Satz.

Dabei wird das Futur II meist mit Perfekt oder Präsens übersetzt. Bei wiederholten Handlungen übersetzen wir im Deutschen das Perfekt oft mit Präsens und das Plusquamperfekt mit Präteritum.

Absoluter Tempusgebrauch

Es gibt auch Gliedsätze, die sich nicht nach der Zeitenfolge richten, sondern die unabhängig von dem Verb des übergeordneten Satzes sind. Absolutes („losgelöstes“) Tempus kommt besonders bei folgenden temporalen Subjunktionen vor:

Achte bei der Übersetzung besonders darauf, dass du die Zeiten nicht wörtlich übersetzt, wenn das übergeordnete Verb in einer Zeit der Vergangenheit steht. In diesen Fällen übersetzt du absolutes Indikativ Perfekt im Deutschen meistens mit dem Plusquamperfekt, absolutes Indikativ Präsens im dum-Satz mit Präteritum.

Hinweise:

Dum, donec und quoad können auch „bis“ bedeuten, dann sind sie weder streng gleichzeitig noch steht in ihnen absolutes Tempus.

Ubi (primum) kann in der Bedeutung „sobald“ statt mit absolutem auch mit bezogenem Tempus stehen: In Bezug auf ein Futur steht dann Futur II, in Bezug auf ein Vergangenheitstempus Plusquamperfekt.

Im Unterschied zum streng gleichzeitigen cum coincidens und zum cum inversum, das immer mit Ind.Perf. steht, ist das cum relativum = „(damals) als, (dann) wenn“ an keine bestimmte Zeit gebunden.

consecutio temporum (2)

konjunktivische Gliedsätze

Konjunktivische Nebensätze

Bei der Zeitenfolge in konjunktivischen Nebensätzen ist es wichtig, ob das Prädikat des übergeordneten Satzes in einem Haupt- oder in einem Nebentempus steht. Zu den Haupttempora gehören Präsens, Futur I, Futur II und das präsentische Perfekt. Zu den Nebentempora gehören dementsprechend Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt.

Gleichzeitigkeit

Soll Gleichzeitigkeit zwischen Haupt- und Nebensatz ausgedrückt werden, gilt:

Vorzeitigkeit

Ist die Handlung im Nebensatz vorzeitig zu der im Hauptsatz gilt:

Nachzeitigkeit

Weil es im Lateinischen keinen Konjunktiv Futur gibt, wird die Nachzeitigkeit durch Umschreibungen ausgedrückt.

Dabei wird meist die coniugatio periphrastica verwendet:

Die Nachzeitigkeit wird fast ausschließlich in indirekten Fragesätzen oder quin-Sätzen ausgedrückt. In ut-Sätzen z.B. wird die Nachzeitigkeit durch die Konjunktive der Gleichzeitigkeit (Präsens bzw. Imperfekt) ausgedrückt.

Nebensätze zweiten Grades

Für Gliedsätze, die von einem anderen Gliedsatz abhängen, ist das Tempus von eben diesem Gliedsatz abhängig. Im folgenden Beispiel etwa, gilt der Konjunktiv Perfekt im quin-Satz, der sich auf die Vergangenheit bezieht, als Nebentempus, sodass im davon abhängigen indirekten Fragesatz die Gleichzeitigkeit folgerichtig mit Konjunktiv Imperfekt ausgedrückt wird:

Abhängigkeit von einer infiniten Verbalform

Hängt ein Nebensatz von einem Infinitiv Präsens oder einem Partizip Präsens ab, richtet sich die Zeitenfolge nach dem übergeordneten, finiten Verb. Hängt aber ein Nebensatz von einem Infinitiv Perfekt oder einem Partizip Perfekt Passiv ab, gilt die Zeitenfolge für ein Nebentempus.

Absolutes Tempus

Zu konjunktivischen Gliedsätzen, die sich nicht nach der Zeitenfolge richten, gehören:

• Konsekutivsätze, die die Folge eines vergangenen Geschehens ausdrücken: Gilt die Folge noch in der Gegenwart, kann absolut Konjunktiv Präsens stehen. Selbst wenn die Folge in der Vergangenheit liegt, kann Konjunktiv Perfekt stehen. Dieser dient dann – wie Indikativ Perfekt – dazu, die Folge als historische Tatsache hervorzuheben.
• Zwischenbemerkungen des Erzählers, die sich als Kommentare nicht auf die eigentliche Erzählung vergangener Ereignisse beziehen.
• Dubitativ, Potentialis und Irrealis im Gliedsatz werden nach den gleichen Regeln wie im Hauptsatz verwendet.