Temporalsätze – online lernen

Temporalsätze

Temporalsätze sind adverbiale Nebensätze, die ein Zeitenverhältnis zur Aussage im übergeordneten Satz beschreiben (tempus =  „Zeit“). Sie können den Zeitpunkt, den Beginn, den Endpunkt, die Häufigkeit und die Dauer einer Handlung angeben. Sie können sowohl mit dem Indikativ als auch mit dem Konjunktiv stehen. Der Modus ist von der jeweiligen Subjunktion abhängig.

1. Temporalsätze im Indikativ

postquam

DieSubjunktion postquam bedeutet meist „nachdem“. In dieser Bedeutung steht es mit absolutem Tempus und zwar Indikativ Perfekt. Steht das übergeordnete Verb in einer Vergangenheitszeit, übersetzt du dieses Perfekt im Deutschen mit Plusquamperfekt.

Beispiel:

dum

In der Bedeutung „während“ steht dum mit absolutem Tempus, nämlich Indikativ Präsens. Der dum-Satz bezeichnet dann eine Nebenhandlung, die parallel zum übergeordneten Satz stattfindet. Steht das übergeordnete Verb in einer Vergangenheitszeit, übersetzt du das Präsens in der Regel als Präteritum.

Beispiel:

Dum kann allerdings auch mit anderen Zeiten des Indikativs stehen (jedoch nicht mit Futur II und Plusquamperfekt). Dann beschreibt der dum-Satz eine Handlung, die genauso lange andauert wie die Handlung im übergeordneten Satz. Dieses dum übersetzt du mit „solange (als)“.

Beispiel:

ut (primum), ubi(primum), cum primum, simul(ac)

Ut (primum), ubi(primum), cum primumund simul(ac) werden im Deutschen mit „sobald“ übersetzt. Nach ihnen steht in der Regel Indikativ Perfekt als absolutes Tempus.

Beispiel:

cum relativum

Wenn der Zeitpunkt einer einmaligen Handlung aus dem übergeordneten Satz genau bestimmt werden soll, steht das sogenannte cum relativum. Der Name cum relativum (= bezogenes cum) signalisiert, dass sich die Subjunktion auf eben diesen Zeitpunkt– der allerdings nicht ausdrücklich genannt sein muss - bezieht. Du übersetzt dieses cum mit „(damals), als...“ oder „(dann), wenn...“.

Beispiel:

cum iterativum

Wenn wiederholte Vorgänge beschrieben werden, steht das cum iterativum.

Es wird mit „jedesmal wenn“ oder „immer wenn“ übersetzt.

Beispiel:

cum inversum

Das cum inversum bezeichnet ein plötzlich eintretendes Ereignis. Es wird mit „als (plötzlich)“ übersetzt oder aber mit einem Hauptsatz, den du mit „da“ einleitest. Das Verb des cum-Satzes steht im Perfekt oder im historischen Präsens. Zur Betonung des plötzlichen Eintretens des Ereignisses stehen oft subito oder repente(= „plötzlich“) im cum-Satz.

Beispiel:

2. Temporalsätze mit Konjunktiv

cum narrativum

Wenn Ereignisse, die die Haupthandlung begleiten oder die schon vorher passiert sind, beschrieben werden, steht das cum narrativum. Es wird mit „als / während“ oder „nachdem“ übersetzt und folgt den Regeln der consecutio temporum.

Beispiel:

3. Subjunktionen, nach denen Indikativ oder Konjunktiv stehen

antequamund priusquam

antequam und priusquam werden im Deutschen mit „bevor“ übersetzt. Sie können sowohl mit dem Indikativ als auch mit dem Konjunktiv stehen.

Der Indikativ steht, wenn das zeitliche Verhältnis zum übergeordneten Satz im Vordergrund stehen soll. Der Konjunktiv steht, wenn ein finaler Nebensinn ausgedrückt wird. Die Bedeutung ist dann „ohne dass noch“ „damit nicht erst“.

Hinweis: Oft werden antequam und priusquam auseinandergerissen, dabei stehen ante bzw. priusim übergeordnetem Satz und der Temporalsatz wird nur mit quam eingeleitet.

Beispiel:

Dum, donec und quoad

Dum, donec und quoad werden im Deutschen mit „(solange) bis“ übersetzt. Sie können sowohl mit dem Indikativ als auch mit dem Konjunktiv stehen.

Der Indikativ steht, wenn das zeitliche Verhältnis zum übergeordneten Satz im Vordergrund stehen soll. Der Konjunktiv steht, wenn der Satz einen finalen Nebensinn hat („damit unterdessen“). Er taucht vor allem bei Verben des Wartens auf.

Beispiel: